Hoe zeg je "jezelf verwijderen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “jezelf verwijderen” is “quitarte” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesitas quitarte el casco antes de subir al coche.
Je moet je helm afzetten voordat je in de auto stapt.
¿Vas a quitarte los guantes? Hace calor aquí.
Ga je je handschoenen uittrekken? Het is hier warm.
Voornaamwoordhechting
Het woord 'quitarte' is het basiswerkwoord 'quitar' plus het voornaamwoord 'te' (jij, informeel). Deze structuur wordt gebruikt wanneer het werkwoord in de infinitief staat (na 'deber', 'poder', 'ir a') en de handeling reflexief is — je doet het bij jezelf aan.
Plaatsingskeuze
Je hebt twee opties: het voornaamwoord aan het einde hechten ('quitarte') of het vóór het vervoegde werkwoord plaatsen ('te tienes que quitar'). Beide betekenen hetzelfde!
Het vergeten van de 'te'
Fout: “Voy a quitar mi chaqueta.”
Correctie: Voy a quitarme la chaqueta. (De 'te' is vereist als je over jezelf praat en het reflexieve 'quitarse' gebruikt.)
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.