Inklingo
← Woordenboek

quitarte

kee-TAR-tehkiˈtarte

“quitarte” betekent “uitdoen (kleding)” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

uitdoen (kleding)

Ook: jezelf verwijderen
WerkwoordA1regular ar
Een kind dat op een klein houten bankje zit en met beide handen een felrode schoen van zijn voet trekt, wat de handeling van het uittrekken van kleding illustreert.
past Participlequitado
infinitivequitarse
gerundquitándose

📝 In Actie

Necesitas quitarte el casco antes de subir al coche.

A1

Je moet je helm afzetten voordat je in de auto stapt.

¿Vas a quitarte los guantes? Hace calor aquí.

A1

Ga je je handschoenen uittrekken? Het is hier warm.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desvestirse (zich uitkleden)
  • sacarse (uithalen/wegnemen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • quitarte la ropa – je kleren uittrekken

uit de weg gaan

Ook: vanaf komen (een gewoonte)
WerkwoordA2regular ar
Mexico
Een vriendelijk getekend figuurtje dat snel opzij stapt op een kasseienpad en een groter figuur met een mand gebaart om erlangs te lopen zonder botsing.
past Participlequitado
infinitivequitarse
gerundquitándose

📝 In Actie

Tienes que quitarte para que pueda pasar el coche.

A2

Je moet uit de weg gaan zodat de auto kan passeren.

Deberías quitarte esa mala costumbre de fumar.

B1

Je zou van die slechte gewoonte om te roken af moeten komen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • apartarse (opzij stappen)
  • deshacerse (zich ontdoen van)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • quitarte de en medio – uit het midden/uit de weg gaan

🔄 Vervoegingen

indicative

present

vosotrosos quitáis
él/ella/ustedse quita
túte quitas
yome quito
nosotrosnos quitamos
ellos/ellas/ustedesse quitan

preterite

vosotrosos quitasteis
él/ella/ustedse quitó
túte quitaste
yome quité
nosotrosnos quitamos
ellos/ellas/ustedesse quitaron

imperfect

vosotrosos quitabais
él/ella/ustedse quitaba
túte quitabas
yome quitaba
nosotrosnos quitábamos
ellos/ellas/ustedesse quitaban

subjunctive

present

vosotrosos quitéis
él/ella/ustedse quite
túte quites
yome quite
nosotrosnos quitemos
ellos/ellas/ustedesse quiten

imperfect

vosotrosos quitarais/quitaseis
él/ella/ustedse quitara/quitase
túte quitaras/quitases
yome quitara/quitase
nosotrosnos quitáramos/quitásemos
ellos/ellas/ustedesse quitaran/quitasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "quitarte" in het Spaans:

jezelf verwijderen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: quitarte

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'quitarte' correct om 'uit de weg gaan' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
dartetirarte
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'quitar' komt van het Latijnse *quietare*, wat 'kalmeren' of 'tot rust brengen' betekent. In de loop van de tijd is de betekenis verschoven van 'iets neerleggen' naar 'iets wegnemen' of 'verwijderen'. De 'te' is de eenvoudige toevoeging van het informele voornaamwoord 'jij'.

Eerste vermelding: 13th century (as 'quitar')

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: quitar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'quitarte' hetzelfde als 'te vas a quitar'?

Ja, ze betekenen hetzelfde! 'Quitarte' (infinitief + voornaamwoord) wordt gebruikt wanneer het volgt op een vervoegd werkwoord (zoals 'vas a' of 'tienes que'). 'Te vas a quitar' scheidt het voornaamwoord en plaatst het vóór het vervoegde werkwoord. Beide zijn volkomen correct.

Wat is het verschil tussen 'quitar' en 'quitarse'?

'Quitar' betekent iets van iemand anders wegnemen ('Quito la mesa' - Ik ruim de tafel af). 'Quitarse' betekent iets van jezelf wegnemen, wat het reflexief maakt ('Me quito la chaqueta' - Ik trek mijn jas uit).