acercarse

ah-sehr-KAHR-seh (or ah-sehr-KAHR-seh in Latin America)aθeɾˈkaɾse

“acercarse” betekent “naderen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

naderenA2Werkwoord

fysieke beweging naar iets toe

Meer leren →

naderenB1Werkwoord

tijd of gebeurtenis

Meer leren →

benaderen (iemand)B2Werkwoord

een gesprek aanknopen of om hulp vragen

Meer leren →

naderen, dichterbij komenOok: in de buurt komen

WerkwoordA2regular (reflexive, with spelling change in preterite 'yo' form) ar

Een berenwelp loopt over een veld, dichter naar een felgekleurd rood paddenstoelenhuisje in de verte.

infinitiveacercarse

gerundacercándose

past Participleacercado

📝 In Actie

El perro se acercó a la mesa esperando comida.

De hond naderde de tafel in de hoop op eten.

Por favor, no te acerques al borde del acantilado.

Ga alsjeblieft niet dicht bij de rand van de klif komen.

¿Nos acercamos a la ventana para ver mejor?

Zullen we dichter bij het raam komen om beter te zien?

Woordverbindingen

Synoniemen

aproximarse (naderen)
arrimarse (dichterbij komen (vaak voor comfort))

Antoniemen

alejarse (weggaan)
distanciarse (afstand nemen)

Veelvoorkomende Collocaties

Acercarse a la gente – Mensen benaderen
Acercarse al peligro – Gevaar opzoeken

naderen, in zicht komen

WerkwoordB1regular (reflexive) ar

Een landschap dat de overgang toont van een donkerblauwe nachtelijke hemel aan de ene kant naar een heldere, kleurrijke zonsopgang aan de andere kant, wat aangeeft dat de dageraad nadert.

infinitiveacercarse

gerundacercándose

past Participleacercado

📝 In Actie

Se acerca el verano y necesitamos planear las vacaciones.

De zomer nadert en we moeten de vakantie plannen.

Cuando se acercaba la hora de cierre, la tienda estaba vacía.

Toen de sluitingstijd naderde, was de winkel leeg.

Woordverbindingen

Synoniemen

llegar (aankomen (tijd))
faltar poco (binnenkort zijn)

Veelvoorkomende Collocaties

Se acerca la fecha límite – De deadline nadert

benaderen (iemand), contact opnemen metOok: een vriendschap beginnen

WerkwoordB2regular (reflexive) ar

Een jong meisje met een vraagteken boven haar hoofd loopt naar een vriendelijke volwassene die op een parkbankje zit, visueel voorbereid om een gesprek aan te knopen.

infinitiveacercarse

gerundacercándose

past Participleacercado

📝 In Actie

La empresa se acercó a los sindicatos para negociar el contrato.

Het bedrijf benaderde de vakbonden om het contract te onderhandelen.

Si tienes dudas, acércate a tu tutor.

Als je twijfels hebt, benader dan je begeleider (ga met hem praten).

Woordverbindingen

Synoniemen

contactar (contact opnemen)
abordar (aanspreken/aanpakken (een persoon of onderwerp))

Veelvoorkomende Collocaties

Acercarse para pedir un favor – Benaderen om een gunst te vragen

Indicative

Present

yome acerco

túte acercas

él/ella/ustedse acerca

nosotrosnos acercamos

vosotrosos acercáis

ellos/ellas/ustedesse acercan

Imperfect

yome acercaba

túte acercabas

él/ella/ustedse acercaba

nosotrosnos acercábamos

vosotrosos acercabais

ellos/ellas/ustedesse acercaban

Preterite

yome acerqué

túte acercaste

él/ella/ustedse acercó

nosotrosnos acercamos

vosotrosos acercasteis

ellos/ellas/ustedesse acercaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome acerque

túte acerques

él/ella/ustedse acerque

nosotrosnos acerquemos

vosotrosos acerquéis

ellos/ellas/ustedesse acerquen

Imperfect Subjunctive

yome acercara/acercase

túte acercaras/acercases

él/ella/ustedse acercara/acercase

nosotrosnos acercáramos/acercásemos

vosotrosos acercarais/acercaseis

ellos/ellas/ustedesse acercaran/acercasen

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "acercarse" in het Spaans:

dichterbij komen naderen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: acercarse

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'acercarse' correct in de zin van contact leggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

cerca(dichtbij, nabij (bijwoord/voorzetsel)) — Bijwoord

acercamiento(nadering, het dichterbij komen (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord

acercar(iets/iemand dichterbij brengen (niet-reflexief)) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden

alejarsemarcharse

📚 Etymologie

Gevormd door de combinatie van het voorvoegsel 'a-' (naar/richting) en het woord 'cerca' (dichtbij), plus de reflexieve uitgang '-se'. Het betekent letterlijk 'zichzelf dichtbij maken'.

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: acercar-seCatalan: acostar-se

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'acercar' en 'acercarse'?

'Acercar' (niet-reflexief) betekent 'iets/iemand anders dichterbij brengen' (bv. *Yo acerco la silla a la mesa* — Ik breng de stoel dichter bij de tafel). 'Acercarse' (reflexief) betekent 'jezelf dichterbij bewegen' (bv. *Yo me acerco a la mesa* — Ik beweeg mezelf dichter naar de tafel).

Vereist 'acercarse' een speciale werkwoordsvorm (aanvoegende wijs)?

Nee, 'acercarse' zelf wordt over het algemeen in de standaard indicatief gebruikt. Echter, als je het gebruikt in een zinsstructuur die twijfel, emotie of wens uitdrukt, kan het werkwoord *na* het werkwoord de aanvoegende wijs (subjuntivo) nodig hebben (bv. *Espero que te acerques pronto* — Ik hoop dat je snel nadert).