Inklingo
← Woordenboek

acercamiento

ah-ser-kah-MYEN-toh/aserkaˈmjento/

nadering

Ook: dichterbij komen, zoom-in
Een klein konijn dat dichterbij een wortel op het gras hopt.

📝 In Actie

El acercamiento del avión a la pista fue muy suave.

B1

De nadering van het vliegtuig naar de landingsbaan was erg soepel.

Gracias al zoom, pudimos ver un acercamiento de la cara del león.

B1

Dankzij de zoom konden we een close-up van het gezicht van de leeuw zien.

El acercamiento de la tormenta nos obligó a entrar en casa.

B2

De nadering van de storm dwong ons naar binnen te gaan.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • aproximación (benadering/schatting)

Antoniemen

  • alejamiento (weggaan)
  • distanciamiento (afstand nemen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • punto de acercamiento – naderingspunt
  • maniobra de acercamiento – naderingsmanoeuvre

verzoening

Ook: verzoening, eerste contact
Twee vogels die samen op een tak zitten en een kleine bes delen.

📝 In Actie

Ha habido un acercamiento diplomático entre los dos países.

C1

Er is een diplomatieke verzoening geweest tussen de twee landen.

Este curso es mi primer acercamiento a la cultura japonesa.

B2

Deze cursus is mijn eerste kennismaking met de Japanse cultuur.

Los hermanos intentaron un acercamiento después de años sin hablarse.

B2

De broers probeerden tot een verzoening te komen na jaren van stilte.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • reconciliación (verzoening)
  • contacto (contact)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • un primer acercamiento – een eerste kennismaking/contact
  • acercamiento de posturas – standpunten dichter bij elkaar brengen / de kloof verkleinen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "acercamiento" in het Spaans:

dichterbij komen→eerste contact→nadering→verzoening→zoom-in→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: acercamiento

Vraag 1 van 3

Welke zin verwijst naar een fysieke beweging?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
acercar(naderen / dichterbij brengen) — Werkwoord
cerca(dichtbij / nabij) — Bijwoord
cercanía(nabijheid / intimiteit) — Zelfstandig naamwoord
cercano(nabijgelegen / dichtbij) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Gevormd uit het Spaanse werkwoord 'acercar' (naderen), dat afkomstig is van het woord 'cerca' (dichtbij). Het achtervoegsel '-miento' wordt toegevoegd om de actie van het werkwoord om te zetten in een zelfstandig naamwoord.

Eerste vermelding: 17th Century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: aproximação

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'acercamiento' hetzelfde als 'aproximación'?

Meestal wel! Echter, 'aproximación' wordt vaak gebruikt voor wiskunde of schattingen (zoals 'een benadering van de kosten'), terwijl 'acercamiento' gebruikelijker is voor fysieke beweging of persoonlijke relaties.

Kan ik dit woord gebruiken voor een 'close-up' foto?

Ja! In fotografie en film verwijst 'un acercamiento' naar het inzoomen op een onderwerp.

Hoe zeg ik 'Hij benaderde me' met dit zelfstandig naamwoord?

Je zou het zelfstandig naamwoord daar meestal niet voor gebruiken. Het is natuurlijker om het werkwoord te gebruiken: 'Él se acercó a mí'.