Hoe zeg je "jezelf wegnemen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “jezelf wegnemen” is “irte” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesitas irte ahora si quieres llegar a tiempo.
Je moet nu weggaan als je op tijd wilt aankomen.
Antes de irte, ¿puedes cerrar la ventana?
Voordat je weggaat, kun je het raam sluiten?
Si no paras de molestar, te voy a pedir que te vayas... o mejor dicho, te voy a pedir irte.
Als je me niet ophoudt met lastigvallen, zal ik je vragen om weg te gaan... of beter gezegd, ik zal je vragen om te vertrekken.
De 'Infinitief + Voornaamwoord' Regel
Wanneer een zin twee werkwoorden bevat (zoals 'ik moet weggaan'), kan het reflexieve voornaamwoord ('te') direct aan het einde van het tweede, onvervoegde werkwoord (irse) worden geplakt, wat irte vormt. Als alternatief kan het vóór het vervoegde werkwoord staan: 'Te tienes que ir'.
Ir vs. Irse
Ir betekent 'gaan' (vaak richting een plaats). Irse (waar irte vandaan komt) betekent 'weggaan' of 'vertrekken' uit een plaats. De extra 'se' verandert de betekenis naar vertrek.
Het weglaten van het voornaamwoord
Fout: “Es hora de ir.”
Correctie: Es hora de irte. (Correctie: Als je 'weggaan' of 'vertrekken' bedoelt, heb je de 'se' en het persoonlijk voornaamwoord 'te' nodig. Zeggen 'ir' betekent alleen 'gaan', wat in deze context meestal onvolledig klinkt.)
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.