Inklingo

Hoe zeg je "jij droeg" in het Spaans

Dutch → Spaans

llevaste

yeh-VAHS-tehʎeˈβaste

verbA2general
Gebruik 'llevaste' als je bedoelt dat iemand iets bij zich droeg, zoals kleding, accessoires, of als je het hebt over het fysiek vervoeren van objecten.
Een vereenvoudigde, op een prentenboek lijkende illustratie van een persoon die loopt en een grote, zware bruine koffer in één hand draagt.

Voorbeelden

Llevaste ese sombrero rojo en la fiesta, ¿no?

Jij droeg die rode hoed op het feest, nietwaar?

¿Por qué llevaste tantas maletas al viaje?

Waarom droeg jij zoveel koffers mee op reis?

Llevaste los libros a la biblioteca ayer.

Jij nam de boeken gisteren mee naar de bibliotheek.

Vi que llevaste gafas nuevas a la reunión.

Ik zag dat jij een nieuwe bril droeg naar de vergadering.

Afgeronde Verleden Tijd (Pretérito Perfecto Simple)

Deze vorm 'llevaste' geeft aan dat de actie van dragen of meenemen één keer gebeurde en volledig in het verleden is afgesloten.

De 'Tú'-vorm

'Llevaste' is de 'tú'-vorm, wat betekent dat je direct tegen één persoon informeel spreekt over wat hij/zij deed.

Gebruik voor Uiterlijk

'Llevar' is het standaardwerkwoord om te beschrijven wat iemand aan heeft, en omvat kleding, accessoires en kapsels.

Llevar versus Traer

Fout: “Het gebruik van 'llevar' wanneer je 'traer' (meebrengen naar de locatie van de spreker) bedoelt.”

Correctie: 'Llevar' betekent *wegbrengen* van de spreker. 'Traer' betekent *meebrengen naar* de spreker. Als je tegen iemand praat over wat hij/zij naar jouw huis heeft gebracht, gebruik je 'trajiste', niet 'llevaste'.

Verwarring tussen 'Llevar' en 'Ponerse'

Fout: “Het gebruik van 'llevar' (jij droeg) wanneer je 'ponerse' (jij deed aan) bedoelt.”

Correctie: 'Llevaste' beschrijft de toestand (wat op je lichaam was). 'Te pusiste' beschrijft de actie van aankleden. 'Llevaste el abrigo' (Je droeg de jas) versus 'Te pusiste el abrigo' (Je deed de jas aan).

usaste

oo-SAH-stehuˈsaste

verbA1general
Gebruik 'usaste' als je bedoelt dat iemand iets heeft gebruikt, zoals een telefoon of een ander voorwerp, en niet specifiek gedragen heeft.
Een hoogwaardige illustratie van een blij kind dat naar een kleurrijke tekening op papier kijkt, terwijl het de rode kleurkrijt vasthoudt die het heeft gebruikt om het te maken.

Voorbeelden

¿Usaste el teléfono de la oficina ayer?

Heb jij gisteren de telefoon van kantoor gebruikt?

Me encantó la camisa que usaste para la fiesta.

Ik vond het overhemd dat je droeg naar het feest geweldig.

Usaste mi cargador sin preguntar, ¿verdad?

Je hebt mijn oplader gebruikt zonder te vragen, hè?

De 'Jij'-Vorm (Tú)

'Usaste' is specifiek de informele 'jij'-vorm (tú). Als je tegen een baas of iemand zou spreken die je niet goed kent, zou je 'usted usó' gebruiken.

Eenvoudige Verleden Tijd (Pretérito)

Deze werkwoordsvorm beschrijft één, voltooide actie in het verleden. Het vertelt ons wanneer de actie begon en eindigde: 'Je hebt het één keer gebruikt en dat was het.'

Verwarring tussen Verleden Tijden

Fout: “Het gebruik van 'usabas' in plaats van 'usaste'.”

Correctie: Gebruik 'usaste' wanneer de actie één keer gebeurde en voltooid is ('Je gebruikte het gisteren'). Gebruik 'usabas' voor herhaalde acties of beschrijvingen in het verleden ('Vroeger gebruikte je het vaak'). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen de voltooid tegenwoordige tijd en de onvoltooid verleden tijd in het Nederlands.

Dragen vs. Gebruiken

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'llevaste' (dragen, meenemen) met 'usaste' (gebruiken). Denk goed na of de actie fysiek iets bij je hebben inhield, of dat het ging om het inzetten van een object.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.