Inklingo
← Woordenboek

llevaste

yeh-VAHS-teh/ʎeˈβaste/

“llevaste” betekent “jij droeg” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

jij droeg, jij nam mee

Ook: jij bracht mee
WerkwoordA1regular ar
Een vereenvoudigde, op een prentenboek lijkende illustratie van een persoon die loopt en een grote, zware bruine koffer in één hand draagt.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Actie

¿Por qué llevaste tantas maletas al viaje?

A1

Waarom droeg jij zoveel koffers mee op reis?

Llevaste los libros a la biblioteca ayer.

A2

Jij nam de boeken gisteren mee naar de bibliotheek.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • transportar (vervoeren)
  • conducir (rijden/meenemen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevar un paquete – een pakket dragen
  • llevar la comida – het eten meenemen

jij droeg

Ook: jij had aan
WerkwoordA2regular ar
Een vereenvoudigde, op een prentenboek lijkende illustratie van een close-up van een figuur die een levendige rode sjaal om zijn nek heeft gebonden.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Actie

Llevaste ese sombrero rojo en la fiesta, ¿no?

A2

Jij droeg die rode hoed op het feest, nietwaar?

Vi que llevaste gafas nuevas a la reunión.

B1

Ik zag dat jij een nieuwe bril droeg naar de vergadering.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevar un vestido – een jurk dragen
  • llevar joyas – sieraden dragen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara/llevase
yollevara/llevase
túllevaras/llevases
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
nosotroslleváramos/llevásemos
vosotrosllevarais/llevaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "llevaste" in het Spaans:

jij droeg→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: llevaste

Vraag 1 van 2

Welke Engelse vertaling is NIET correct voor de zin: '¿Qué llevaste a la fiesta de anoche?'

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
llevar(dragen, meenemen, dragen (kleding)) — Infinitive Verb
llevada(overdracht, transport (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
cantastehablaste
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'llevar' komt van het Vulgair Latijnse woord *levāre*, wat oorspronkelijk 'optillen' of 'opheffen' betekende. In de loop van de tijd evolueerde deze betekenis in het Spaans naar 'dragen' (iets wat opgetild is) en bij uitbreiding 'meenemen' of 'dragen (kleding)'.

Eerste vermelding: Around the 10th century (as 'levar' or 'lievar')

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'llevar' zoveel betekenissen?

Net als het Nederlandse werkwoord 'halen' of 'brengen' (in brede zin), is 'llevar' zeer veelzijdig. De kernidee is 'beweging' of 'bezit'. Dit kernconcept breidt zich logisch uit naar dragen (fysieke beweging), meenemen (beweging naar een bestemming) en het dragen van kleding (iets bezitten op je lichaam).

Is 'llevaste' formeel of informeel?

'Llevaste' is de 'tú'-vorm, die wordt gebruikt voor informele gesprekken met vrienden, familie of leeftijdsgenoten. Als je formeel zou spreken tegen een oudere of een baas, zou je 'llevó' (de Usted-vorm) gebruiken.