Inklingo

Hoe zeg je "jij mag" in het Spaans

Dutch → Spaans

puedes

PWEH-dessˈpwe.ðes

WerkwoordA1Informeel
Gebruik 'puedes' als je algemene toestemming of de mogelijkheid wilt uitdrukken, vergelijkbaar met 'kunnen' of 'mogen' in het algemeen.
Een persoon die zelfverzekerd naar een boek op een hoge plank reikt, wat hun vermogen aantoont.

Voorbeelden

Tú puedes hablar español muy bien.

Jij kunt heel goed Spaans spreken.

¿Puedes ayudarme con esto, por favor?

Kun jij mij hiermee helpen, alstublieft?

Si terminas tu tarea, puedes jugar videojuegos.

Als je je huiswerk af hebt, kun je videogames spelen.

'Puedes' is voor 'Tú' (Informeel Jij)

'Puedes' is de vorm van 'poder' (kunnen) die je gebruikt als je tegen één persoon praat die je goed kent, zoals een vriend, familielid of iemand van jouw leeftijd. Dit komt overeen met het Nederlandse 'jij'.

Volg met de basisvorm van het werkwoord

Na 'puedes' blijft het volgende werkwoord bijna altijd in zijn oorspronkelijke '-ar', '-er', of '-ir' vorm. Zeg bijvoorbeeld 'Puedes correr' (Jij kunt rennen), niet 'Puedes corres'.

Verwarring tussen 'Puedes' en 'Puede'

Fout: “Het gebruik van 'puedes' bij het formeel aanspreken van een oudere of een vreemde.”

Correctie: Gebruik 'puedes' voor een vriend ('tú'). Voor iemand die je met 'u' zou aanspreken ('usted'), gebruik je 'puede'. Bijvoorbeeld: 'Señor, ¿usted *puede* ayudarme?' (Meneer, kunt u mij helpen?). In het Nederlands is dit het verschil tussen 'jij' en 'u'.

puedas

PWEH-dahsˈpwe.ðas

WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'puedas' in de conjunctivo (subjuntivo) om hoop, wensen of onzekerheid over een mogelijke toekomstige gebeurtenis uit te drukken, vaak na werkwoorden als 'esperar' (hopen).
Een klein, vastberaden personage staat voor een groot, ontmoedigend obstakel, terwijl een ander ondersteunend personage een hulpmiddel aanbiedt, wat de hoopvolle mogelijkheid symboliseert die inherent is aan 'puedas'.

Voorbeelden

Espero que puedas venir a la fiesta.

Ik hoop dat je naar het feest kunt komen.

Llámame cuando puedas.

Bel me als je kunt.

No creo que puedas levantar eso tú solo.

Ik denk niet dat je dat alleen kunt tillen.

De 'Aanvoegende Wijze' (Subjuntivo): Voor Wensen, Twijfels en Misschien-situaties

Terwijl 'puedes' 'jij kunt' betekent voor feiten, is 'puedas' een speciale vorm die wordt gebruikt voor zaken die niet zeker zijn. Gebruik het om te praten over hoop, twijfels, bevelen of mogelijkheden, vaak na zinnen als 'espero que' (ik hoop dat) of 'dudo que' (ik betwijfel dat).

Het gebruik van 'puedes' in plaats van 'puedas'

Fout: “Espero que *puedes* venir.”

Correctie: Espero que *puedas* venir. Signaalwoorden zoals 'espero que' (ik hoop dat) geven aan dat de situatie onzeker is, dus je moet overschakelen naar de speciale vorm 'puedas'.

podrás

WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'podrás' om toekomstige toestemming of de mogelijkheid in de toekomst aan te geven, vergelijkbaar met 'zul je kunnen' of 'zal je mogen'.

Voorbeelden

Si estudias mucho, mañana podrás entender la lección.

Als je veel studeert, zul je morgen de les kunnen begrijpen.

Verwarring tussen 'puedes' en 'puedas'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'puedes' (indicatief) met 'puedas' (conjunctivo). 'Puedes' gebruik je voor feiten en algemene mogelijkheden, terwijl 'puedas' nodig is bij twijfel, hoop of wensen, vooral na bepaalde voegwoorden of werkwoorden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.