Hoe zeg je "jij verstoort" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “jij verstoort” is “molestes” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Espero que no te **molestes** por el ruido.
Ik hoop dat je je niet stoort aan het lawaai.
Te ruego que no **molestes** a mi hermana mientras estudia.
Ik smeek je mijn zus niet te storen terwijl ze studeert.
¡No me **molestes** ahora, estoy ocupado!
Stoor me nu niet, ik ben bezig!
Twee Gebruiken van 'Molestes'
Deze vorm wordt gebruikt wanneer je de persoon die je met 'tú' aanspreekt, vertelt om iets NIET te doen ('No me molestes' = Stoor mij niet!). Het wordt ook gebruikt na bepaalde zinsdelen zoals 'Ik wil dat...' of 'Ik hoop dat...' (b.v. 'Quiero que no me molestes').
Het Signaal van de Aanvoegende Wijs
Wanneer een zin emotie, twijfel, verlangen of noodzaak uitdrukt, verandert het werkwoord in het tweede deel van de zin vaak naar deze speciale vorm (Aanvoegende Wijs/Subjuntivo). Bijvoorbeeld: 'Siento que me molestes' (Het spijt me dat jij mij stoort).
Verwarring tussen Aanvoegende Wijs en Gebiedende Wijs
Fout: “Het gebruik van 'no molestas' in plaats van 'no molestes' voor een negatieve gebiedende wijs.”
Correctie: De regel is eenvoudig: voor negatieve gebiedende wijzen (Doe X niet), MOET je de speciale Aanvoegende Wijs-vorm gebruiken: '¡No me molestes!'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.