Inklingo

Hoe zeg je "jou horen" in het Spaans

Dutch → Spaans

escucharte

es-koo-CHAR-tayes.kuˈtʃaɾ.te

WerkwoordA1informeel
Gebruik 'escucharte' als je wilt benadrukken dat je actief naar iemand luistert om te begrijpen wat diegene zegt of om informatie te verwerken.
Twee eenvoudige figuren zitten tegenover elkaar in een kleurrijke, boekachtige stijl. Eén figuur spreekt zachtjes, en de ander leunt voorover met een aandachtige uitdrukking, duidelijk gefocust op luisteren.

Voorbeelden

Necesito escucharte para entender el problema.

Ik moet naar je luisteren om het probleem te begrijpen.

Quiero escucharte, pero tengo prisa ahora.

Ik wil je horen, maar ik heb nu haast.

No puedo escucharte bien; la música está muy alta.

Ik kan je niet goed horen; de muziek staat te hard.

Infinitief + De Luisteraar

Dit woord is het basiswerkwoord escuchar (luisteren) met het voornaamwoord te (jij/jou, informeel) eraan vastgeplakt. De te geeft aan wie de luisteractie ontvangt.

Twee Plaatsingsopties

Wanneer je twee werkwoorden combineert (zoals 'Ik wil luisteren'), kan het voornaamwoord ofwel aan de infinitief vastzitten (Quiero escucharte) of vóór het eerste vervoegde werkwoord staan (Te quiero escuchar). Beide zijn correct!

Formeel en Informeel Vermengen

Fout: “Quiero escucharle (wanneer je tegen een vriend praat).”

Correctie: Gebruik *escucharte* bij vrienden of mensen die je met *tú* aanspreekt. Gebruik *escucharle* (of *escucharlo/a* afhankelijk van de regio) wanneer je iemand formeel aanspreekt (*usted*).

Het Voornaamwoord Scheiden

Fout: “Quiero escuchar te.”

Correctie: Wanneer het voornaamwoord aan de infinitief vastzit (of gerundium), moet het één enkel woord zijn: *Quiero escucharte*.

oírte

Werkwoord (Infinitief + Pronoun)A1informeel
Gebruik 'oírte' wanneer het simpelweg gaat om het fysieke vermogen om iemands stem waar te nemen, zonder de nadruk op actief luisteren of begrijpen.

Voorbeelden

Necesito un micrófono nuevo para oírte mejor.

Ik heb een nieuwe microfoon nodig om je beter te kunnen horen.

Luisteren versus Horen

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'escuchar' (actief luisteren, aandacht geven) en 'oír' (geluid waarnemen). Denk na of je alleen geluid waarneemt, of dat je ook echt probeert te begrijpen wat er gezegd wordt.

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.