Hoe zeg je "jullie sturen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jullie sturen” is “envían” — gebruik 'envían' wanneer je direct tegen de personen spreekt die de actie uitvoeren, dus als 'jullie' het onderwerp van de zin is.
Dutch → Spaans
envían
verbA1neutraal
Gebruik 'envían' wanneer je direct tegen de personen spreekt die de actie uitvoeren, dus als 'jullie' het onderwerp van de zin is.
Voorbeelden
Vosotros me envían regalos para mi cumpleaños.
Jullie sturen mij cadeaus voor mijn verjaardag.
mandan
MAHN-dahnˈmandan
verbneutraal
Gebruik 'mandan' als een algemene vertaling voor 'zij sturen' of 'het wordt gestuurd', zonder directe aanspreking van de ontvanger van de actie.
Voorbeelden
Ellos mandan las cartas al extranjero.
Zij sturen de brieven naar het buitenland.
Ellos mandan muchas flores.
Zij sturen veel bloemen.
¿Mandan ustedes el correo hoy?
Sturen jullie de post vandaag?
Iets naar iemand sturen
Wanneer je iets naar een persoon stuurt, gebruik je 'le' of 'les' vóór 'mandan': 'Le mandan un regalo' (Zij sturen hem/haar een cadeau).
Directe aanspreking of algemene actie?
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'envían' (directe aanspreking van 'jullie') met 'mandan' (algemene actie van 'zij' of 'het'). Denk goed na of je de groep direct toespreekt of een algemene constatering doet.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.