Hoe zeg je "zij sturen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zij sturen” is “envían” — gebruik 'envían' als het gaat om het versturen van iets naar iemand, zoals geld, een brief of een pakket, met de nadruk op de ontvanger.
Dutch → Spaans
envían
werkwoordA1neutraal
Gebruik 'envían' als het gaat om het versturen van iets naar iemand, zoals geld, een brief of een pakket, met de nadruk op de ontvanger.
Voorbeelden
Mis padres me envían dinero todos los meses.
Mijn ouders sturen me elke maand geld.
mandan
MAHN-dahnˈmandan
werkwoordA1neutraal
Gebruik 'mandan' als het gaat om het verzenden of posten van dingen, zoals bloemen of een brief, met de nadruk op het proces van verzenden.
Voorbeelden
Ellos mandan muchas flores.
Zij sturen veel bloemen.
¿Mandan ustedes el correo hoy?
Sturen jullie de post vandaag?
Iets naar iemand sturen
Wanneer je iets naar een persoon stuurt, gebruik je 'le' of 'les' vóór 'mandan': 'Le mandan un regalo' (Zij sturen hem/haar een cadeau).
Het verschil tussen 'enviar' en 'mandar'
De meest voorkomende verwarring ontstaat bij het kiezen tussen 'envían' en 'mandan'. Onthoud dat 'enviar' meer gericht is op de ontvanger (iemand iets sturen), terwijl 'mandar' meer de actie van het verzenden zelf benadrukt (iets opsturen/posten).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.