Hoe zeg je "jullie verdienen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “jullie verdienen” is “merecen” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ellos merecen un descanso después de tanto trabajo.
Zij verdienen een pauze na al dat werk.
Ustedes merecen todos los honores por su valentía.
Jullie verdienen alle eer voor jullie moed.
Los estudiantes que se esforzaron merecen las mejores notas.
De studenten die moeite hebben gedaan, verdienen de beste cijfers.
De 'zc'-onregelmatigheid
Het basiswerkwoord 'merecer' is enigszins onregelmatig. Wanneer de 'c' gevolgd zou worden door een 'o' of 'a' (zoals in de 'yo'-vorm of de speciale aanvoegende wijs-vormen), verandert deze in 'zc' (merezco, merezca). Dit behoudt de 's'-klank consistent.
Betekenis van 'merecen'
'Merecen' is de 'zij' of 'jullie' vorm (meervoud) in de tegenwoordige tijd. Het beschrijft iets waar zij momenteel waardig voor zijn of recht op hebben.
De 'z' vergeten
Fout: “Ellos merecen que les des algo.”
Correctie: Dit is eigenlijk correct! De fout zit meestal in de 'yo'-vorm (zeggen 'mereco' in plaats van 'merezco'). De 'ellos'-vorm 'merecen' is regelmatig gebaseerd op de stam.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.