Inklingo
Woordenboek

merecen

meh-REH-senmeˈɾeθen

“merecen” betekent “zij verdienen” in het Spaans (verwijzend naar een groep mensen of zaken).

zij verdienen, jullie verdienenOok: zij zijn het waard

WerkwoordB1irregular (z/c change in 'yo' form and subjunctive) er
Een kleurrijke illustratie die drie vrolijke, eenvoudige sprookjesfiguren toont die samen staan terwijl hen een grote, glimmende gouden trofee wordt overhandigd, wat een gedeelde beloning of verdienste symboliseert.
infinitivemerecer
gerundmereciendo
past Participlemerecido

📝 In Actie

Ellos merecen un descanso después de tanto trabajo.

B1

Zij verdienen een pauze na al dat werk.

Ustedes merecen todos los honores por su valentía.

B2

Jullie verdienen alle eer voor jullie moed.

Los estudiantes que se esforzaron merecen las mejores notas.

B1

De studenten die moeite hebben gedaan, verdienen de beste cijfers.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ganar (verdienen (als in 'iets verwerven'))
  • ser digno de (waardig zijn om)

Antoniemen

  • carecer de (ontberen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • merecen respeto – zij verdienen respect
  • merecen atención – zij verdienen aandacht

Indicative

Present

yomerezco
túmereces
él/ella/ustedmerece
nosotrosmerecemos
vosotrosmerecéis
ellos/ellas/ustedesmerecen

Imperfect

yomerecía
túmerecías
él/ella/ustedmerecía
nosotrosmerecíamos
vosotrosmerecíais
ellos/ellas/ustedesmerecían

Preterite

yomerecí
túmereciste
él/ella/ustedmereció
nosotrosmerecimos
vosotrosmerecisteis
ellos/ellas/ustedesmerecieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomerezca
túmerezcas
él/ella/ustedmerezca
nosotrosmerezcamos
vosotrosmerezcáis
ellos/ellas/ustedesmerezcan

Imperfect Subjunctive

yomereciera
túmerecieras
él/ella/ustedmereciera
nosotrosmereciéramos
vosotrosmerecierais
ellos/ellas/ustedesmerecieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "merecen" in het Spaans:

jullie verdienenzij verdienen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: merecen

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt het basiswerkwoord 'merecer' correct in de 'yo' (ik) vorm?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
merecer(verdienen (infinitief)) — Werkwoord
el merecimiento(de verdienste) — Zelfstandig naamwoord
merecido(verdiend (bijvoeglijk naamwoord/voltooid deelwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
nacenhacen
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse werkwoord *merēscere*, wat 'verwerven, winnen of waardig worden' betekent. Het idee van iets goeds of slechts verdienen is door de eeuwen heen behouden gebleven.

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: merecemItalian: meritano

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'merecen' dat ze iets goeds of iets slechts verdienen?

'Merecen' is neutraal. Het betekent simpelweg dat ze waardig zijn voor wat volgt, wat positief kan zijn ('merecen un premio' - zij verdienen een prijs) of negatief ('merecen un castigo' - zij verdienen een straf).

Wordt 'merecen' gebruikt voor 'zij' of voor 'jullie'?

Het wordt voor beide gebruikt! Het is de derde persoon meervoud vervoeging, die 'ellos' (zij, mannelijk/gemengde groep), 'ellas' (zij, vrouwelijke groep), en 'ustedes' (jullie, formeel of gebruikelijk in Latijns-Amerika) omvat.