Hoe zeg je "kaper" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “kaper” is “secuestrador” — B2 niveau.
Voorbeelden
La policía identificó al secuestrador gracias a las cámaras.
De politie identificeerde de ontvoerder dankzij de camera's.
El secuestrador pidió un rescate millonario.
De ontvoerder vroeg om losgeld van een miljoen.
Las autoridades negociaron con el secuestrador del avión durante horas.
De autoriteiten onderhandelden urenlang met de vliegtuigkaper.
Woorden voor personen die eindigen op -dor
In het Spaans creëert men vaak een woord voor de persoon die een bepaalde actie uitvoert door '-dor' toe te voegen aan de werkwoordsstam. Hier komt het van 'secuestrar' (ontvoeren).
Het gebruik van de 'Persoonlijke A'
Wanneer de 'secuestrador' degene is die de actie ondergaat (zoals gevangen worden of gezien worden), moet je 'a' ervoor zetten, bijv. 'Vieron a un secuestrador'.
Persoon versus Misdaad
Fout: “El secuestrador es un problema en el país.”
Correctie: El secuestro es un problema en el país. (Gebruik 'secuestro' voor de misdaad zelf, 'secuestrador' alleen voor de persoon die deze pleegt.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.