Hoe zeg je "keerde terug" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “keerde terug” is “regresó” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella regresó a casa después del trabajo.
Zij keerde na het werk terug naar huis.
El paquete regresó al remitente porque la dirección estaba mal.
Het pakket keerde terug naar de afzender omdat het adres fout was.
¿Cuándo regresó usted de su viaje a Madrid?
Wanneer kwam u (formeel) terug van uw reis naar Madrid?
Onvoltooid Verleden Tijd (Pretérito Indefinido): Voltooide Actie
'Regresó' is de onvoltooid verleden tijd, gebruikt voor acties die op een specifiek moment in het verleden zijn begonnen én volledig zijn afgerond. Het betekent dat de terugreis 100% voltooid is.
Wie Voerde de Actie Uit?
Deze vorm ('regresó') wordt gebruikt voor 'él' (hij), 'ella' (zij), 'eso' (het), of 'usted' (de formele 'u').
Onvoltooid Verleden Tijd vs. Onvoltooid Tegenwoordige Tijd (Imperfecto)
Fout: “Het gebruik van 'regresaba' voor een eenmalige actie: 'Ella regresaba tarde ayer.'”
Correctie: Gebruik 'regresó' voor een enkele, voltooide actie: 'Ella regresó tarde ayer.' ('Regresaba' beschrijft een gewoonte of een achtergrondactie, vergelijkbaar met het Nederlandse 'was aan het terugkomen' of 'kwam gewoonlijk terug').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.