Hoe zeg je "kindertehuis" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “kindertehuis” is “orfanato” — B1 niveau.
Voorbeelden
El antiguo orfanato fue convertido en una escuela de música.
Het oude weeshuis werd omgebouwd tot een muziekschool.
Muchos niños en el orfanato esperan ser adoptados por una familia cariñosa.
Veel kinderen in het weeshuis hopen geadopteerd te worden door een liefdevol gezin.
Geslacht van het woord
Dit woord is mannelijk. Je kunt dit onthouden omdat het eindigt op '-o', dus je gebruikt altijd 'el' of 'un' ervoor. In het Nederlands is 'weeshuis' onzijdig (het weeshuis), wat een verschil is met het Spaans.
Plaats versus Persoon
Fout: “Een kind een 'orfanato' noemen.”
Correctie: Een 'orfanato' is het gebouw of de plaats. Het kind wordt een 'huérfano' (wees) genoemd. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'weeshuis' (plaats) en 'wees' (persoon) in het Nederlands.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.