Hoe zeg je "klote-" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “klote-” is “pinche” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¡Pinche tráfico! Siempre llego tarde por su culpa.
Verdomde drukte! Ik ben er altijd te laat door.
No puedo creer que este pinche teléfono se rompió otra vez.
Ik kan niet geloven dat deze klote telefoon weer kapot is gegaan.
Ese pinche mentiroso no me engaña.
Die prutser van een leugenaar trapt er niet in.
Plaatsing van het bijvoeglijk naamwoord
In tegenstelling tot de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden die na het zelfstandig naamwoord komen, komt dit scheldwoord bijna altijd vóór het zelfstandig naamwoord waarover je klaagt.
Geslachtconsistentie
Dit woord is 'genderneutraal' – het blijft precies hetzelfde, of je nu praat over een man, een vrouw of een mannelijk/vrouwelijk object.
Let op het gezelschap
Fout: “‘Pinche’ gebruiken bij een sollicitatiegesprek of tegen je oma.”
Correctie: Gebruik ‘malo’ of ‘terrible’ in formele situaties. Dit woord is erg informeel en kan als onbeleefd worden beschouwd.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.