Hoe zeg je "kom niet" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “kom niet” is “vengas” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Quiero que vengas a mi casa esta tarde.
Ik wil dat je vanmiddag naar mijn huis komt.
No creo que vengas a tiempo para cenar.
Ik denk niet dat je op tijd bent voor het avondeten.
No vengas sin llamarme antes, por favor.
Kom alsjeblieft niet zonder me eerst te bellen.
De Speciale 'Wens'-Vorm
'Vengas' is de vorm van 'venir' (komen) die gebruikt wordt na werkwoorden die wens, hoop, twijfel of aanbeveling uitdrukken (zoals 'quiero que' of 'espero que'). Dit is de Spaanse aanvoegende wijs (subjuntivo).
Het Negatieve Gebod
Om een vriend 'Niet komen' te zeggen, moet je 'No vengas' gebruiken. Het reguliere bevel 'Ven' (Kom!) wordt alleen gebruikt voor positieve bevelen.
De Verkeerde Wij Gebruiken
Fout: “Quiero que *vienes* a la fiesta.”
Correctie: Quiero que *vengas* a la fiesta. (Wanneer je een wens of verlangen voor iemand anders uitdrukt, verandert het werkwoord altijd naar deze speciale 'subjuntivo'-vorm, in tegenstelling tot het Nederlands waar de tegenwoordige tijd vaak volstaat.)
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.