Inklingo

Hoe zeg je "kon" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kon” is “podía” — gebruik 'podía' om een algemene vaardigheid, bekwaamheid of een mogelijkheid/toestemming in het verleden te beschrijven die niet aan een specifiek moment gebonden was.

Dutch → Spaans

podía

WerkwoordA2/B1Neutraal
Gebruik 'podía' om een algemene vaardigheid, bekwaamheid of een mogelijkheid/toestemming in het verleden te beschrijven die niet aan een specifiek moment gebonden was.

Voorbeelden

Cuando era joven, podía correr por horas.

Toen ik jong was, kon ik urenlang rennen.

pudo

POO-dohˈpu.ðo

WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'pudo' om een specifieke, voltooide actie of prestatie in het verleden aan te duiden die op een bepaald moment mogelijk was.
Een klein, vastberaden personage dat erin slaagt een massieve, zware houten kist hoog boven zijn hoofd te tillen, wat triomf en bereikte vaardigheid toont.

Voorbeelden

Ella pudo levantar la caja pesada.

Zij was in staat de zware doos op te tillen.

Juan no pudo venir a la fiesta.

Juan kon niet naar het feest komen.

Después de mucho intentarlo, el equipo pudo ganar el partido.

Na veel proberen slaagde het team erin de wedstrijd te winnen.

Pudo vs. Podía: Een Afgeronde Actie

Pudo wordt gebruikt voor een vermogen dat leidde tot een voltooide actie op een specifiek moment. Denk aan 'erop stond' of 'eren in slaagde'. Podía beschrijft een algemeen vermogen in het verleden, zonder te zeggen of er iets gebeurde. 'Él pudo correr' betekent dat hij erin slaagde te rennen (en het ook deed). 'Él podía correr' betekent dat hij vroeger het vermogen had om te rennen.

Gebruik voor Beleefde Verzoeken

Fout: “Om te vragen 'Zou u mij kunnen helpen?', zeggen sommige leerders: '¿Pudo ayudarme?'.”

Correctie: Dit is onjuist. Voor beleefde verzoeken gebruikt u de voorwaardelijke vorm: `¿Podría ayudarme?`. `Pudo` wordt alleen gebruikt om te praten over dingen die in het verleden wel of niet zijn gebeurd.

Podía vs. Pudo

De meest gemaakte fout is het verwarren van een algemene mogelijkheid of vaardigheid in het verleden ('podía') met een specifieke, afgeronde gebeurtenis ('pudo'). Denk na of het om een doorlopende situatie gaat (podía) of een eenmalige prestatie (pudo).

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.