Hoe zeg je "laatste duwtje" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “laatste duwtje” is “empujón” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Esta beca fue el empujón que necesité para terminar mis estudios.
Deze beurs was het steuntje in de rug dat ik nodig had om mijn studie af te ronden.
Necesitamos un último empujón para completar el proyecto esta noche.
We hebben nog één laatste flinke duw nodig om het project vanavond af te ronden.
A veces solo necesitas un pequeño empujón para salir de tu zona de confort.
Soms heb je maar een klein zetje nodig om uit je comfortzone te stappen.
Abstract Gebruik
Net als in het Nederlands worden fysieke bewegingswoorden vaak gebruikt om vooruitgang in het leven of werk te beschrijven.
Niet gebruiken voor 'promotie'
Fout: “Decir 'me dieron un empujón en el trabajo' para significar een promotie.”
Correctie: Gebruik 'ascenso' voor een promotie. 'Empujón' is hulp om iets gedaan te krijgen, geen hogere rang.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.