Hoe zeg je "leef niet" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “leef niet” is “vivas” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi madre quiere que tú vivas cerca de nosotros.
Mijn moeder wil dat jij dicht bij ons leeft.
¡No vivas con miedo!
Leef (jij) niet met angst!
Dudo que vivas en esa ciudad por mucho tiempo.
Ik betwijfel of jij lang in die stad zult wonen.
De Aanvoegende Wijs (Subjuntivo) als Trigger
Wanneer je werkwoorden gebruikt zoals 'querer' (willen), 'esperar' (hopen), of twijfeluitingen ('dudar que'), moet het werkwoord dat volgt overschakelen naar de speciale vorm 'vivas' (de tegenwoordige aanvoegende wijs). Dit drukt onzekerheid of beïnvloeding uit.
Ontkennende Geboden
'Vivas' is ook de juiste vorm om iemand (tú) te vertellen iets niet te doen: 'No vivas aquí' (Woon hier niet).
Indicatief en Aanvoegende Wijs Verwarren
Fout: “Quiero que tú vives feliz.”
Correctie: Quiero que tú vivas feliz. (Het werkwoord 'querer' vereist de speciale aanvoegende wijs 'vivas' in het tweede deel van de zin.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.