Hoe zeg je "leerlingen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “leerlingen” is “alumnos” — gebruik dit woord voornamelijk voor jongere leerlingen, zoals kinderen op de basisschool of middelbare scholieren.
alumnos
ah-LOOM-nohsaˈlumnos
Voorbeelden
Los alumnos de esta clase son muy aplicados.
De leerlingen van deze klas zijn erg ijverig.
Hay veinte alumnos y quince alumnas en el instituto, por lo que decimos '35 alumnos'.
Er zijn twintig mannelijke studenten en vijftien vrouwelijke studenten op de middelbare school, daarom zeggen we '35 alumnos'.
La profesora recibió a los nuevos alumnos en el aula.
De leraar heette de nieuwe leerlingen welkom in het klaslokaal.
Meervoud voor Gemengde Groepen
Zelfs als de groep zowel mannelijke als vrouwelijke studenten bevat, gebruikt het Spaans de mannelijke meervoudsvorm ('alumnos') om naar de hele groep te verwijzen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de studenten' of 'de leerlingen' gebruiken zonder geslachtsspecifieke vorm.
Mannelijke Zelfstandig Naamwoord Regel
Aangezien dit woord eindigt op '-os', is het meervoud. In het Spaans zijn zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-o' meestal mannelijk, wat mannelijke lidwoorden zoals 'los' (de) of bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op '-os' vereist (bv. 'buenos alumnos').
De Meervoudsregel Vergeten
Fout: “Het gebruik van 'alumnas' bij het spreken over een gemengde groep van 50 studenten.”
Correctie: Gebruik 'alumnos'. 'Alumnas' is alleen correct als de groep 100% vrouwelijk is. In het Nederlands is dit onderscheid minder strikt in het algemene meervoud.
estudiantes
es-too-dee-AHN-tesestuˈðjantes
Voorbeelden
Los estudiantes leen muchos libros.
De studenten lezen veel boeken.
Hay veinte estudiantes en esta clase de español.
Er zijn twintig studenten in deze Spaanse les.
Las estudiantes de arte hicieron una exposición.
De vrouwelijke kunststudenten organiseren een tentoonstelling.
Meervoudsvorm
Dit woord is de 'meer dan één' versie van het zelfstandig naamwoord estudiante (student). Spaanse meervouden krijgen meestal gewoon een '-s' of '-es' aan het einde.
Geslachtsovereenkomst
Hoewel estudiante hetzelfde is voor mannelijk of vrouwelijk, moet je, wanneer je het meervoud estudiantes gebruikt om naar een gemengde groep (jongens en meisjes) te verwijzen, het mannelijke lidwoord los gebruiken (Los estudiantes).
Verwarring tussen het Zelfstandig Naamwoord en het Werkwoord
Fout: “Het gebruiken van 'Los estudiantes estudian' als je 'De studenten studeren' bedoelt.”
Correctie: Wacht, die zin is eigenlijk correct! De fout is het verwarren van het zelfstandig naamwoord *estudiantes* (de personen) met de werkwoordsvorm *estudian* (zij studeren). Ze klinken vergelijkbaar, maar betekenen verschillende dingen.
Alumnos vs. Estudiantes
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.