Hoe zeg je "lichte koorts" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “lichte koorts” is “décima” — B1 niveau.
Voorbeelden
El niño tiene unas décimas de fiebre.
De jongen heeft lichte koorts (een paar tienden van een graad).
El corredor perdió por solo una décima de segundo.
De hardloper verloor met slechts een tiende van een seconde.
Escribió una décima para el concurso de poesía.
Hij schreef een strofe van tien regels voor de poëziewedstrijd.
Koortsmeting
Als het over gezondheid gaat, verwijst 'décimas' (meervoud) naar de tienden van een graad boven de normale lichaamstemperatuur (37°C). In het Nederlands zeggen we ook 'een tiende graad koorts' of 'een beetje koorts'.
Enkelvoud vs. Meervoud Koorts
Fout: “Tengo una décima.”
Correctie: Tengo unas décimas. Zelfs als het maar 0,2 graden is, gebruiken Spaanstaligen bijna altijd het meervoud 'unas décimas' om een lichte temperatuur aan te duiden. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een beetje koorts hebben' of 'wat verhoging'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.