Hoe zeg je "merk op" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “merk op” is “fíjate” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Fíjate bien en cómo lo hago antes de intentarlo tú.
Let goed op hoe ik het doe voordat je het probeert.
Fíjate, ¡hay un perro gigante en el parque!
Kijk! Er is een reusachtige hond in het park!
Werkwoord + Voornaamwoord
Het woord 'fíjate' is de informele gebiedende wijs ('jij'-vorm) van 'fijar' (vastzetten/bevestigen) gecombineerd met het reflexieve voornaamwoord 'te' (jezelf). Het accentteken is nodig omdat het toevoegen van 'te' het woord langer maakt, waardoor de klemtoon op de oorspronkelijke lettergreep blijft liggen.
Het Gebruik van het Gebod
In het Spaans plak je het voornaamwoord 'te' aan het einde van het werkwoord wanneer je iemand direct iets opdraagt (een bevel), in tegenstelling tot het Nederlands waar 'jezelf' meestal volgt of weggelaten wordt.
Het Accent Vergeten
Fout: “Fijate”
Correctie: Fíjate. Het accent op de 'i' is essentieel om de klemtoon op de juiste lettergreep te houden wanneer het voornaamwoord 'te' wordt toegevoegd.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.