Hoe zeg je "met zorg" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “met zorg” is “cuidadosamente” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella colocó el jarrón de cristal cuidadosamente sobre la mesa.
Zij plaatste de kristallen vaas voorzichtig op tafel.
Debemos revisar cuidadosamente el contrato antes de firmar cualquier cosa.
We moeten het contract zorgvuldig doornemen voordat we iets ondertekenen.
El cirujano procedió cuidadosamente para evitar dañar los nervios vitales.
De chirurg ging voorzichtig te werk om beschadiging van vitale zenuwen te voorkomen.
Hoe bijwoorden eindigen
In het Spaans eindigen veel woorden die aangeven 'hoe' een handeling wordt uitgevoerd op '-mente', wat vergelijkbaar is met het toevoegen van '-lijk' in het Nederlands (bijv. voorzichtig, nauwgezet). Dit woord beschrijft het werkwoord (de handeling).
Het basisbijvoeglijk naamwoord
Het woord is afgeleid van de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord 'cuidadoso' (voorzichtig), namelijk 'cuidadosa'. Je voegt altijd '-mente' toe aan de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord.
Bijvoeglijk naamwoord en bijwoord door elkaar halen
Fout: “Hizo la tarea cuidadoso.”
Correctie: Hizo la tarea cuidadosamente. (De '-mente' uitgang is nodig omdat je beschrijft *hoe* de handeling ('hizo') werd uitgevoerd, niet omdat je een zelfstandig naamwoord beschrijft.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.