Hoe zeg je "mezelf bevinden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “mezelf bevinden” is “verme” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesito un espejo para verme.
Ik heb een spiegel nodig om mezelf te zien.
No me gusta verme en las fotos.
Ik vind het niet leuk om mezelf op foto's te zien.
Al verme en esa situación, no supe qué hacer.
Toen ik mezelf in die situatie bevond, wist ik niet wat ik moest doen.
Een 'Twee-in-één' Woord
'Verme' is eigenlijk twee woorden gecombineerd: het werkwoord 'ver' (zien) + 'me' (mij/mezelf). Door 'me' aan het einde van het werkwoord te plakken, geef je aan dat de actie van het zien op jouzelf betrekking heeft.
Waar Komt de 'me'?
De 'me' wordt alleen aan het einde van een werkwoord vastgemaakt als het werkwoord in zijn oorspronkelijke '-ar', '-er', of '-ir' vorm staat (zoals 'ver') of in de gebiedende wijs. Bij alle andere werkwoordsvormen staat de 'me' vóór het werkwoord (bijv. 'me veo' - ik zie mezelf).
Fout: “Yo verme en el espejo.”
Correctie: Yo me veo en el spiegel. Onthoud dat 'verme' de 'te...' vorm is. Als je aangeeft wie de actie uitvoert (ik, jij, zij), dan komt de 'me' los en gaat vóór het hoofdwerkwoord, dat dan zijn uitgang verandert.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.