Inklingo

Hoe zeg je "moest" in het Spaans

Dutch → Spaans

tenía

verbB1neutraal
Gebruik 'tenía' als 'moest' verwijst naar een verplichting of noodzaak, vaak in de verleden tijd van 'tener que'.

Voorbeelden

Tenía que estudiar para el examen.

Ik moest studeren voor het examen.

tocaba

toh-KAH-bah/toˈkaβa/

verbB1neutraal
Gebruik 'tocaba' als 'moest' aangeeft dat iets iemands beurt was of dat het de bedoeling was dat die persoon iets deed.
Een korte rij van drie verschillende tekenfilmfiguren: een konijn, een vos en een eekhoorn. Het konijn staat vooraan en houdt een kleine traktatie vast, terwijl de andere twee geduldig achteraan wachten, wat de volgorde illustreert.

Voorbeelden

Me tocaba a mí limpiar la cocina.

Het was mijn beurt om de keuken schoon te maken.

Me tocaba a mí lavar los platos anoche.

Het was gisteravond mijn beurt om de afwas te doen.

Tocaba ir al médico, pero lo pospusimos.

Het was nodig om naar de dokter te gaan, maar we hebben het uitgesteld. (Letterlijk: Het raakte aan om te gaan...)

A ella le tocaba recibir el premio.

Het was haar beurt (of haar toekomend) om de prijs te ontvangen.

Gebruik van 'tocar' voor Beurten

Wanneer 'tocar' 'het is een beurt/taak' betekent, wordt het vaak onpersoonlijk gebruikt (zoals 'gustar') met het indirect objectvoornaamwoord (me, te, le, nos, etc.) om aan te geven wie de beurt heeft.

Directe Vertaalfout

Fout: “Zeggen 'Yo tocaba' om 'Het was mijn beurt' te betekenen.”

Correctie: Je moet de derde persoon enkelvoud en het indirecte voornaamwoord gebruiken: 'Me tocaba a mí.' (De actie/beurt 'raakte' mij aan.)

Tenía vs. Tocaba

De meest gemaakte fout is het verwarren van een algemene verplichting ('tenía que') met iemands specifieke beurt ('tocaba'). 'Tenía' is breder en geeft een noodzaak aan, terwijl 'tocaba' specifieker is over wie aan de beurt was.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.