Inklingo

Hoe zeg je "vroeger speelde" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vroeger speelde” is “jugaba” — gebruik 'jugaba' om een gewoonte of herhaaldelijke actie in het verleden aan te duiden, vooral tijdens de kindertijd of een specifieke periode..

Dutch → Spaans

jugaba

/hoo-GAH-bah//xuˈɣa.βa/

verbA2neutraal
Gebruik 'jugaba' om een gewoonte of herhaaldelijke actie in het verleden aan te duiden, vooral tijdens de kindertijd of een specifieke periode.
Een kind in een zonnig veld dat blij speelt met een houten speelgoedtrein, vastgelegd in een nostalgische stijl.

Voorbeelden

Cuando era niño, yo jugaba en el parque todas las tardes.

Toen ik een kind was, speelde ik elke middag in het park.

Ella jugaba con el perro cuando empezó a llover.

Zij was met de hond aan het spelen toen het begon te regenen.

Usted jugaba muy bien al tenis hace años.

Jij speelde vroeger heel goed tennis jaren geleden.

Eén woord, twee personen

In deze verleden tijd wordt 'jugaba' gebruikt voor zowel 'ik' (yo) als 'hij/zij/u' (él/ella/usted). Gebruik de naam van de persoon of een voornaamwoord als je extra duidelijk wilt zijn.

De 'Film'-Tijd

Zie 'jugaba' als een scène in een film die al bezig is. Het beschrijft wat er gebeurde of wat men vroeger regelmatig deed, in plaats van één voltooide actie.

Jugaba vs. Jugué

Fout: “Het gebruik van 'jugué' om te zeggen 'ik speelde elke dag'.”

Correctie: Gebruik 'jugaba' voor gewoontes. 'Jugué' is voor één specifieke gebeurtenis, zoals 'ik heb gisteren gevoetbald' (Jugué al fútbol ayer).

tocaba

toh-KAH-bah/toˈkaβa/

verbA1neutraal
Gebruik 'tocaba' specifiek wanneer het gaat om het bespelen van een muziekinstrument als een gewoonte in het verleden.
Een blije beer die op een houten boomstronk zit en actief een kleine houten viool met een strijkstok bespeelt.

Voorbeelden

Mi abuelo tocaba el piano todos los domingos.

Mijn grootvader speelde elke zondag piano.

Ella tocaba la guitarra cuando la conocí.

Zij speelde gitaar toen ik haar ontmoette.

Geen Voorzetsel Nodig

In tegenstelling tot het Nederlands ('piano spelen'), gebruikt het Spaans het werkwoord 'tocar' direct met het instrument ('tocar el piano') zonder een voorzetsel.

Verwarring tussen 'jugaba' en 'tocaba'

De meest voorkomende fout is het gebruiken van 'jugaba' wanneer het Spaans 'tocaba' vereist voor het bespelen van een muziekinstrument. Onthoud dat 'tocar' in het Spaans zowel 'spelen' (een instrument) als 'aanraken' betekent, terwijl 'jugar' specifiek voor spelletjes en sporten is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.