Inklingo
← Woordenboek

tocaba

toh-KAH-bah/toˈkaβa/

was aan het aanraken, vroeger aanraakte

Ook: was aan het voelen, was aan het kloppen
WerkwoordA1regular (in this tense) ar
Een klein kind raakt met één vinger voorzichtig een pluizige witte wolk aan, wat de handeling van aanraken benadrukt.
past Participletocado
gerundtocando
infinitivetocar

📝 In Actie

Ella siempre tocaba las flores en el jardín.

A1

Ze raakte altijd de bloemen in de tuin aan.

Cuando era niño, tocaba la pared para asegurarse de que estaba allí.

A2

Toen ik kind was, raakte ik de muur aan om zeker te zijn dat hij er was.

Alguien tocaba a la puerta cuando llegamos.

B1

Iemand klopte op de deur toen we aankwamen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • palpar (voelen/voorzichtig aanraken)
  • rozar (aanstrijken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tocaba la piel – raakte de huid aan
  • tocaba la puerta – klopte op de deur

was aan het spelen, vroeger speelde

WerkwoordA1imperfect indicative ar
Een blije beer die op een houten boomstronk zit en actief een kleine houten viool met een strijkstok bespeelt.

📝 In Actie

Mi abuelo tocaba el piano todos los domingos.

A1

Mijn grootvader speelde elke zondag piano.

Ella tocaba la guitarra cuando la conocí.

A2

Zij speelde gitaar toen ik haar ontmoette.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tocaba jazz – speelde jazz

het was mijn/zijn/haar beurt, moest

Ook: was aan de beurt, was nodig
WerkwoordB1imperfect indicative ar
Een korte rij van drie verschillende tekenfilmfiguren: een konijn, een vos en een eekhoorn. Het konijn staat vooraan en houdt een kleine traktatie vast, terwijl de andere twee geduldig achteraan wachten, wat de volgorde illustreert.

📝 In Actie

Me tocaba a mí lavar los platos anoche.

B1

Het was gisteravond mijn beurt om de afwas te doen.

Tocaba ir al médico, pero lo pospusimos.

B2

Het was nodig om naar de dokter te gaan, maar we hebben het uitgesteld. (Letterlijk: Het raakte aan om te gaan...)

A ella le tocaba recibir el premio.

B2

Het was haar beurt (of haar toekomend) om de prijs te ontvangen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • corresponder (aan de beurt zijn/de taak zijn)
  • deber (moeten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • le tocaba hacer – het was zijn/haar beurt om te doen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

nosotrostocamos
tútocas
él/ella/ustedtoca
yotoco
vosotrostocáis
ellos/ellas/ustedestocan

imperfect

nosotrostocábamos
tútocabas
él/ella/ustedtocaba
yotocaba
vosotrostocabais
ellos/ellas/ustedestocaban

preterite

nosotrostocamos
tútocaste
él/ella/ustedtocó
yotoqué
vosotrostocasteis
ellos/ellas/ustedestocaron

subjunctive

present

nosotrostoquemos
tútoques
él/ella/ustedtoque
yotoque
vosotrostoquéis
ellos/ellas/ustedestoquen

imperfect

nosotrostocáramos
tútocaras
él/ella/ustedtocara
yotocara
vosotrostocarais
ellos/ellas/ustedestocaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tocaba" in het Spaans:

moest→vroeger aanraakte→vroeger speelde→was nodig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tocaba

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse zin beschrijft de betekenis van 'Me tocaba ir al dentista' het beste?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
tocar(aanraken, spelen) — Werkwoord
el toque(de aanraking, het tikje/klopje) — Zelfstandig naamwoord
intocable(onaanraakbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Vulgair Latijn *toccare*, wat 'slaan' of 'kloppen' betekende. Dit verklaart waarom het woord zowel van toepassing is op fysiek contact als op het maken van geluiden (instrumenten bespelen of kloppen).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: tocarFrench: toucher

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Als ik wil zeggen 'Hij raakte een keer de hete kachel aan', moet ik dan 'tocaba' gebruiken?

Nee. 'Tocaba' is voor herhaalde of voortdurende acties. Voor een enkele, afgeronde actie zoals één keer de kachel aanraken, moet je de Pretérito-tijd gebruiken: 'Él tocó la estufa caliente.'

Hoe weet ik of 'tocaba' 'aanraken' of 'muziek spelen' betekent?

Context is cruciaal! Als er een instrument (zoals 'guitarra' of 'piano') wordt genoemd, betekent het 'spelen'. Als er een lichaamsdeel of oppervlak wordt genoemd (zoals 'la mesa' of 'la cara'), betekent het 'aanraken'.