Inklingo
← Woordenboek

llevaba

yeh-VAH-bahʝeˈβaβa

“llevaba” betekent “droeg” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

droeg, droeg gewoonlijk

Ook: nam mee, hield vast
WerkwoordA1regular ar
Een jong persoon die een grote, geweven mand vol rode appels draagt.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Actie

Ella siempre llevaba un paraguas en el bolso.

A1

Ze droeg altijd een paraplu in haar tas.

Yo llevaba todas las cajas grandes a la camioneta.

A2

Ik was alle grote dozen naar de vrachtwagen aan het dragen.

Cuando vivíamos allí, la gente llevaba sombreros tradicionales.

A2

Toen we daar woonden, droegen mensen gewoonlijk traditionele hoeden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • traía (was aan het brengen (naar hier))
  • dejaba (was aan het achterlaten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevaba un peso – droeg een gewicht
  • llevaba consigo – droeg bij zich

droeg, droeg gewoonlijk

Ook: had aan
WerkwoordA1regular ar
Een persoon die een felrode sjaal en een blauwe jas draagt.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Actie

Cuando la conocí, ella siempre llevaba gafas de sol.

A1

Toen ik haar ontmoette, droeg ze altijd een zonnebril.

Yo llevaba puesto mi uniforme viejo para trabajar en el jardín.

A2

Ik droeg mijn oude uniform om in de tuin te werken.

El director llevaba corbata azul esa mañana.

A1

De directeur droeg die ochtend een blauwe das.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • vestía (was aan het dragen)
  • usaba (was aan het gebruiken/dragen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevaba ropa elegante – droeg elegante kleding
  • llevaba el pelo largo – had lang haar

bracht, was al (iets aan het doen)

Ook: was aan het beheren
WerkwoordA2regular ar
Een volwassene die de hand van een kind vasthoudt en hen langs een pad naar een klein huis begeleidt.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Actie

Yo la llevaba a su casa después del trabajo todos los días.

A2

Ik bracht haar elke dag na het werk naar huis.

Llevaba dos horas esperando cuando llegó el tren.

B1

Ze was al twee uur aan het wachten toen de trein arriveerde.

Él llevaba muy bien las finanzas del negocio familiar.

B2

Hij beheerde de financiën van het familiebedrijf erg goed.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevaba la contabilidad – voerde de boekhouding
  • llevaba mucho tiempo – kostte veel tijd

Idiomen & Uitdrukkingen

  • llevaba y traía chismes – gebruikte om roddels te verspreiden

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "llevaba" in het Spaans:

droeg→droeg gewoonlijk→had aan→hield vast→nam mee→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: llevaba

Vraag 1 van 1

Welke Nederlandse zin gebruikt 'llevaba' het beste om een *gewoonte in het verleden* te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
llevar(dragen/meenemen (infinitief)) — Werkwoord
llevado(gedragen/meegenomen (voltooid deelwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
llevada(dragen/meenemen (zelfstandig naamwoord, betekenis 'transport')) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het vulgair Latijn *levare*, wat 'optillen' of 'opheffen' betekent. De betekenis breidde zich in de loop van de tijd uit naar dragen, transporteren en beheren.

Eerste vermelding: Around the 10th century (Old Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Naar wie verwijst 'llevaba'?

'Llevaba' wordt gebruikt voor de enkelvoudige personen: 'yo' (ik), 'él' (hij), 'ella' (zij), en 'usted' (u, beleefd). De context vertelt je wie de actie uitvoert.

Wat is het verschil tussen 'llevaba' en 'llevó'?

'Llevaba' (imperfecto) betekent 'was aan het dragen' of 'droeg gewoonlijk', en focust op een voortdurende actie of routines uit het verleden. 'Llevó' (pretérito) betekent 'hij/zij/het droeg' of 'nam mee', en verwijst naar een enkele actie die op een bepaald moment voltooid was.