Hoe zeg je "droeg" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “droeg” is “llevaba” — gebruik 'llevaba' als het gaat om het fysiek bij je hebben of dragen van objecten, of het dragen van kleding en accessoires in een doorlopende situatie in het verleden..
llevaba
/yeh-VAH-bah//ʝeˈβaβa/
Voorbeelden
Ella siempre llevaba un paraguas en el bolso.
Ze droeg altijd een paraplu in haar tas.
Yo llevaba todas las cajas grandes a la camioneta.
Ik was alle grote dozen naar de vrachtwagen aan het dragen.
Cuando vivíamos allí, la gente llevaba sombreros tradicionales.
Toen we daar woonden, droegen mensen gewoonlijk traditionele hoeden.
Cuando la conocí, ella siempre llevaba gafas de sol.
Toen ik haar ontmoette, droeg ze altijd een zonnebril.
Focus op de Imperfecto
Deze vorm ('llevaba') beschrijft een actie die in het verleden vaak gebeurde (gewoonte) of een actie die gaande was toen er iets anders gebeurde.
Uiterlijk Beschrijven
Gebruik de imperfecte vorm ('llevaba') om te beschrijven hoe iemand eruitzag of wat hij/zij aan had als achtergronddetail in een verhaal uit het verleden.
Imperfecto versus Pretérito
Fout: “Het gebruik van 'llevó' (hij droeg eenmalig, voltooid) in plaats van 'llevaba' (hij droeg gewoonlijk, gewoonte).”
Correctie: 'Llevaba' is voor routines of achtergrondbeschrijvingen; 'llevó' is voor een enkele, afgeronde gebeurtenis.
ponía
Voorbeelden
Mi abuela ponía un pañuelo en la cabeza para ir a misa.
Mijn oma zette een hoofddoek op haar hoofd om naar de mis te gaan.
trajo
/TRAH-ho//ˈtɾaxo/
Voorbeelden
Ella trajo la pizza a la fiesta.
Zij bracht de pizza naar het feest.
El presidente trajo un mensaje de paz.
De president bracht een vredesboodschap.
La tormenta trajo muchos problemas a la ciudad.
De storm veroorzaakte veel problemen voor de stad.
Een Verleden Tijd Vorm (Pretérito)
Deze vorm geeft aan dat de actie van 'brengen' op één specifiek moment in het verleden is voltooid. Het is vergelijkbaar met de onvoltooid verleden tijd in het Nederlands: 'hij/zij bracht'.
Onregelmatigheid in het Verleden
Let op het 'j'-geluid! De meeste werkwoorden die regelmatig zijn in de verleden tijd (zoals 'habló') hebben deze verandering niet. Traer gebruikt 'trajo' in plaats van het verwachte 'traó'.
De 'J' Vergeten
Fout: “Él traió el café.”
Correctie: Él trajo el café. (Onthoud altijd de 'j' in de verleden tijdsvormen van *traer*.)
Verwarring tussen dragen en brengen
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.