Hoe zeg je "mompend" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “mompend” is “rezando” — A2 niveau.
Voorbeelden
Ella está rezando en la iglesia por su abuela.
Zij is in de kerk aan het bidden voor haar grootmoeder.
Llevo tres días rezando para que deje de llover.
Ik ben al drie dagen aan het bidden dat het stopt met regenen.
Como viene rezando el dicho: más vale tarde que nunca.
Zoals het gezegde luidt: beter laat dan nooit.
De 'Bezig'-Vorm
Woorden die eindigen op -ando (zoals 'rezando') zijn vergelijkbaar met de 'aan het + werkwoord'-constructie in het Nederlands. Ze beschrijven een actie die momenteel bezig is.
Gebruik met 'Estar'
Om te zeggen 'Ik ben aan het bidden', moet je het combineren met het hulpwerkwoord 'estar': 'Estoy rezando'. Je kunt niet zomaar 'Yo rezando' zeggen, net zoals je in het Nederlands niet 'Ik biddend' zegt.
Verwarring met 'orar'
Fout: “Denken dat 'rezar' alleen voor formele religie wordt gebruikt.”
Correctie: Hoewel 'orar' in sommige regio's intiemer of protestants klinkt, is 'rezar' de meest gebruikelijke algemene term voor bidden in het Spaans.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.