Inklingo

Hoe zeg je "mousserende wijn" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “mousserende wijn” is “champagne” — gebruik dit woord als je specifiek verwijst naar mousserende wijn uit de Champagnestreek in Frankrijk, of als je een algemene, wat luxere term wilt gebruiken die internationaal herkenbaar is.

Dutch → Spaans

champagne

cham-PAHNtʃamˈpan

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik dit woord als je specifiek verwijst naar mousserende wijn uit de Champagnestreek in Frankrijk, of als je een algemene, wat luxere term wilt gebruiken die internationaal herkenbaar is.
Een groene fles champagne met een gouden etiket naast een hoog glas gevuld met bubbelwijn.

Voorbeelden

Brindamos con champagne por el año nuevo.

We proostten met champagne op het nieuwe jaar.

Prefiero el champagne muy frío.

Ik heb liever champagne ijskoud.

La botella de champagne está en la mesa.

De fles champagne staat op tafel.

Geslacht van het woord

Hoewel het eindigt op 'e', is dit woord mannelijk in het Spaans. Je gebruikt 'el' of 'un' ervoor: 'el champagne'.

Champagne tellen

Net als bij water of wijn maak je dit woord meestal niet meervoudig. Om het te tellen, spreek je over 'copas' (glazen) of 'botellas' (flessen).

Spelingsvarianten

Fout: “Het schrijven van 'shampán'.”

Correctie: Gebruik altijd 'ch' in het Spaans. Je kunt 'champagne' (Franse stijl), 'champán' (standaard Spaans) of 'champaña' (vaak in Latijns-Amerika) schrijven.

champaña

cham-PAH-nyaht͡ʃamˈpaɲa

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Dit is de meest gangbare en algemene Spaanse term voor elke soort mousserende wijn, ongeacht de herkomst. Gebruik dit als je het hebt over een willekeurige bubbelwijn.
Een groene glazen fles en twee hoge glazen gevuld met bubbelende lichtgele mousserende wijn.

Voorbeelden

Abrimos una botella de champaña para celebrar su cumpleaños.

We openden een fles champagne om haar verjaardag te vieren.

La champaña estaba muy fría y deliciosa.

De champagne was erg koud en heerlijk.

Sirvieron champaña en copas altas durante la boda.

Ze serveerden champagne in hoge glazen tijdens de bruiloft.

Geslacht en Uitgangen

Dit woord eindigt op -a, dus het is vrouwelijk (feminiem). Gebruik 'la' of 'una' ervoor (bijv. 'la champaña fría'). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden als 'de cola' of 'de pizza'.

Verwarring over het Geslacht

Fout: “Het gebruik van 'el champaña'.”

Correctie: Gebruik 'la champaña' omdat het op -a eindigt, of 'el champán' als je de versie gebruikt die op -n eindigt. In het Nederlands kennen we dit onderscheid niet, dus let goed op de Spaanse regel.

champán

chahm-PAHNtʃamˈpan

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Dit is een Spaanse spellingvariant van 'champagne', die ook vaak wordt gebruikt voor mousserende wijn uit Frankrijk, maar soms ook algemener. Het wordt als iets formeler beschouwd dan 'champaña'.
Een helder, elegant champagneflûteglas gevuld met goudkleurige mousserende wijn, waarbij belletjes opstijgen. Daarnaast staat een donkergroene champagnefles waarvan de kurk net loskomt en in de lucht hangt.

Voorbeelden

Vamos a abrir una botella de champán para celebrar el ascenso.

We gaan een fles champagne openen om de promotie te vieren.

El camarero nos sirvió el champán en copas altas y delgadas.

De ober schonk de mousserende wijn in hoge, slanke glazen voor ons in.

Brindamos con champán por un feliz año nuevo.

We hieven het glas met champagne op een gelukkig nieuwjaar.

Mannelijk Geslacht

Hoewel het naar een soort drank verwijst, is 'champán' altijd mannelijk. Gebruik 'el' of 'un' ervoor: 'el champán'. Dit is vergelijkbaar met hoe in het Nederlands de meeste dranknamen mannelijk of onzijdig zijn, maar hier is het consequent mannelijk.

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “La champán”

Correctie: El champán. Onthoud dat het mannelijk is, in tegenstelling tot veel andere Spaanse woorden die op een 'n' eindigen (zoals 'la canción').

Champagne, champaña of champán?

De meest voorkomende fout is het denken dat 'champagne' (zonder accent) alleen voor Franse bubbels is. In Spanje wordt 'champaña' het meest gebruikt voor elke soort mousserende wijn. 'Champán' is een Spaanse variant die ook veel voorkomt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.