Hoe zeg je "neigt ertoe" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “neigt ertoe” is “suele” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi jefe nunca está aquí a las 9. Él **suele** llegar más tarde.
Mijn baas is nooit om 9 uur hier. Hij komt gewoonlijk later aan.
La lluvia **suele** provocar tráfico en la ciudad.
De regen veroorzaakt vaak files in de stad.
En esta época del año, el viento **suele** soplar con fuerza.
Rond deze tijd van het jaar waait de wind meestal hard.
Altijd gevolgd door het basiswerkwoord
Het werkwoord 'soler' wordt bijna altijd onmiddellijk gevolgd door een ander werkwoord in zijn basisvorm (het infinitief: 'comer', 'vivir', 'ser'). Je gebruikt 'suele' nooit op zichzelf.
De O > UE-verandering
In de tegenwoordige tijd verandert de 'o' in het midden van 'soler' in 'ue' (suelo, sueles, suele, suelen), behalve bij 'nosotros' en 'vosotros' (solemos, soléis). Dit is vergelijkbaar met de stamwisseling bij sommige Nederlandse werkwoorden, maar de specifieke klinkerverandering is anders.
Verwarring tussen 'Suele' en het Nederlandse 'Vroeger'
Fout: “Het gebruik van 'suele' om over een gewoonte uit het verleden te praten die niet meer gebeurt (bijv. 'Solí ir al parque').”
Correctie: De vorm '**suele**' is alleen voor gewoonten in het heden. Voor gewoonten in het verleden gebruik je de imperfectumvorm '**solía**' ('Ella solía trabajar aquí'). Dit komt overeen met het Nederlandse 'vroeger' of 'was gewend te'.
Gebruik van 'Suele' in andere tijden
Fout: “Proberen 'soler' in de toekomende of voorwaardelijke tijd te gebruiken (bijv. 'solerá').”
Correctie: Omdat 'soler' 'gewoonlijk doen' betekent, wordt het bijna uitsluitend gebruikt in de tegenwoordige tijd ('suele') of de imperfectum verleden tijd ('solía'). Vermijd andere tijden.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.