Hoe zeg je "niet bewegen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “niet bewegen” is “muevas” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesito que muevas esa caja pesada.
Ik wil dat jij die zware doos verplaatst.
No quiero que te muevas de la fila, por favor.
Ik wil niet dat jij uit de rij gaat staan, alsjeblieft.
Dudo que muevas el coche sin las llaves.
Ik betwijfel of jij de auto kunt verplaatsen zonder de sleutels.
Aanleiding voor de Subjuntivo
'Muevas' is de speciale werkwoordsvorm (de subjuntivo) die wordt gebruikt wanneer je verlangen, twijfel of emotie uitdrukt over het feit dat iemand anders ('tú') de handeling uitvoert. Let op zinsdelen als 'Quiero que...' of 'Es importante que...'.
Negatief Gebod
Wanneer je tegen iemand ('tú') wilt zeggen dat hij NIET moet bewegen, gebruik je 'no muevas.' Deze vorm is exact dezelfde als de 'tú'-vorm van de tegenwoordige subjuntivo.
Indicatief versus Subjuntivo
Fout: “Het gebruik van 'Quiero que tú mueves la mesa.' (Het gebruik van de indicatief 'mueves')”
Correctie: De correcte vorm is 'Quiero que tú muevas la mesa.' (Het gebruik van de subjuntivo 'muevas' na het wenswerkwoord 'quiero').
Stamwisseling Fout
Fout: “Het gebruik van 'mova' of 'movas' in plaats van 'mueva' of 'muevas'.”
Correctie: Het werkwoord 'mover' wisselt zijn 'o' naar 'ue' in de meeste tegenwoordige tijdsvormen, inclusief de subjuntivo: 'm-ue-vas'.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.