Hoe zeg je "niet oké" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “niet oké” is “inaceptable” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tu comportamiento en la escuela fue inaceptable.
Je gedrag op school was onacceptabel.
Es inaceptable que los precios suban tanto.
Het is onacceptabel dat de prijzen zo stijgen.
Trabajar sin descanso es una condición inaceptable.
Werken zonder rust is een onacceptabele toestand.
Eén uitgang voor alles
Dit woord eindigt op -e, wat betekent dat het precies hetzelfde blijft, of je nu een mannelijk ding beschrijft (zoals 'el comportamiento') of een vrouwelijk ding (zoals 'la actitud').
Gebruik van 'Ser' voor oordeel
We gebruiken dit woord bijna altijd met het werkwoord 'ser' (zijn) omdat het een inherente kwaliteit of een sterk oordeel over een feit beschrijft.
Vermijd 'inaceptabla'
Fout: “La situación es inaceptabla.”
Correctie: La situación es inaceptable. Onthoud dat bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -e niet veranderen naar -a voor vrouwelijke zaken.
Keuze van voorzetsel
Fout: “Esto es inaceptable a mí.”
Correctie: Esto es inaceptable para mí. Gebruik 'para' als je zegt dat iets onacceptabel is 'voor' iemand.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.