Inklingo

Hoe zeg je "nooit" in het Spaans

Dutch → Spaans

nunca

noon-kahˈnunka

bijwoordA1algemeen gebruik
Gebruik 'nunca' voor algemene ontkenningen van tijd, zoals 'nooit' in de betekenis van 'op geen enkel moment'.
Een persoon met een walgende uitdrukking schudt zijn hoofd 'nee' naar een bord met slijmerige slakken, met een grote rode 'X' over het bord getekend om 'nooit' aan te geven.

Voorbeelden

Nunca como mariscos.

Ik eet nooit zeevruchten.

Ella nunca ha viajado en avión.

Zij is nog nooit met het vliegtuig gereisd.

No he visto nunca una película tan buena.

Ik heb nog nooit zo'n goede film gezien.

De 'Dubbele Ontkenning' Regel

In het Spaans is het perfect om 'no' en 'nunca' samen te gebruiken. Als 'nunca' NA het werkwoord komt, MOET je 'no' ervoor plaatsen. Bijvoorbeeld: 'No voy nunca al gimnasio.' (Vergelijkbaar met het Nederlandse 'Ik ga nooit naar de sportschool', waar je geen extra ontkenning nodig hebt, maar in het Spaans is het verplicht als 'nunca' achter de persoonsvorm staat).

Plaatsing is Cruciaal

Als je 'nunca' VÓÓR het werkwoord plaatst, gebruik je GEEN 'no'. Bijvoorbeeld: 'Nunca voy al gimnasio.' Beide manieren betekenen exact hetzelfde!

Het vergeten van 'no'

Fout: “Yo como nunca espinacas.”

Correctie: Correct: 'Yo no como nunca espinacas' of 'Yo nunca como espinacas'. Onthoud de regel: als 'nunca' na het werkwoord komt, heb je 'no' ervoor nodig. Dit is anders dan in het Nederlands, waar je 'Ik eet nooit spinazie' zegt zonder een extra ontkenning.

jamás

bijwoordA2algemeen gebruik
Gebruik 'jamás' om een sterke nadruk te leggen op 'nooit', vaak in een uitroep of om iets extreems te benadrukken, vergelijkbaar met 'nooit van mijn leven'.

Voorbeelden

Jamás he visto una película tan buena.

Ik heb nog nooit zo'n goede film gezien.

Het verschil tussen 'nunca' en 'jamás'

De meeste leerders verwarren 'nunca' en 'jamás' omdat beide 'nooit' betekenen. 'Nunca' is echter veel gebruikelijker en kan in de meeste situaties waar je 'nooit' bedoelt gebruikt worden. 'Jamás' voegt een extra nadruk toe, vergelijkbaar met 'nooit van mijn leven'.

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.