Hoe zeg je "ogenschijnlijk" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ogenschijnlijk” is “aparentemente” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Aparentemente, la tienda ya cerró. Llegamos demasiado tarde.
Ogenschijnlijk is de winkel al gesloten. We waren te laat.
El perro está muy tranquilo; aparentemente, no extraña a su dueño.
De hond is erg rustig; schijnbaar mist hij zijn baasje niet.
Aparentemente, su plan funcionó, pero no tenemos todos los detalles.
Vermoedelijk werkte hun plan, maar we hebben niet alle details.
Het '-mente' Bijwoordpatroon
Dit woord is een bijwoord (het beschrijft hoe een handeling plaatsvindt) en wordt gevormd door het achtervoegsel '-mente' (vergelijkbaar met het Nederlandse '-lijk' in bijwoorden) toe te voegen aan de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord 'aparente' (apparent/schijnbaar).
Verwarring tussen 'aparentemente' en 'obviamente'
Fout: “Het gebruik van 'aparentemente' als je 100% zeker bent van iets.”
Correctie: 'Aparentemente' betekent dat je gokt of observeert, niet dat je een vaststaand feit verkondigt. Gebruik 'obviamente' of 'claramente' als het feit zeker is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.