Hoe zeg je "onszelf helpen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “onszelf helpen” is “ayudarnos” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tenemos que ayudarnos si queremos terminar el proyecto a tiempo.
We moeten elkaar helpen als we het project op tijd af willen krijgen.
¿Podrías venir a ayudarnos mañana con la limpieza?
Zou je morgen kunnen komen om ons te helpen met de schoonmaak?
Antes de culpar a otros, debemos preguntarnos cómo podemos ayudarnos a nosotros mismos.
Voordat we anderen de schuld geven, moeten we ons afvragen hoe we onszelf kunnen helpen.
Infinitief + Voornaamwoord Structuur
Het woord 'ayudarnos' is gevormd door het voornaamwoord 'nos' direct aan het einde van het basiswerkwoord 'ayudar' te plakken. Je gebruikt deze structuur wanneer 'ayudar' volgt op een ander vervoegd werkwoord (zoals 'querer' of 'necesitar'). Dit is vergelijkbaar met het plakken van 'ons' aan het eind van een infinitief in het Nederlands (bv. 'ons helpen').
De Betekenis van 'nos'
De 'nos' betekent dat de handeling van helpen ofwel gericht is op 'ons' (iemand helpt ons), ofwel door 'ons' aan 'onszelf' of aan 'elkaar' wordt gedaan (wij helpen onszelf/elkaar).
Plaatsing van Voornaamwoorden
Fout: “La policía nos va a necesitar ayudar.”
Correctie: La policía va a necesitar ayudarnos. (Het voornaamwoord 'nos' moet aan het einde van de infinitief vastgeplakt worden, of vóór het vervoegde werkwoord staan: 'nos va a necesitar ayudar' is ook correct. In het Nederlands staat 'ons' meestal vóór het hele werkwoord: 'ons gaan helpen').
Wederkerend vs. Elkaar
Fout: “Nos ayudamos a nosotros mismos (als het 'elkaar' betekent).”
Correctie: Nos ayudamos. (In het Spaans betekent 'nos ayudamos' meestal 'wij helpen elkaar' zonder de extra woorden, tenzij je de wederkerende actie wilt benadrukken: 'wij helpen onszelf').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.