Hoe zeg je "ontbrak" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ontbrak” is “faltaba” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Cuando llegué a la reunión, solo faltaba el jefe.
Toen ik bij de vergadering aankwam, ontbrak alleen de baas.
En la receta, faltaba un ingrediente crucial: el azúcar.
In het recept ontbrak een cruciaal ingrediënt: de suiker.
Parecía que siempre faltaba algo de dinero en la caja.
Het leek alsof er altijd wat geld uit de kassa ontbrak.
Gebruik van de Imperfectum
'Faltaba' gebruikt de Imperfectum (onvoltooid verleden tijd), die voortdurende situaties, herhaalde handelingen of toestanden in het verleden beschrijft (bijv. 'Het ontbrak gewoon' of 'Het was continu afwezig').
Structuur vergelijkbaar met 'Gustar'
Het ding dat ontbreekt, is het onderwerp van 'faltaba'. Als je zegt 'Me faltaba paciencia', is de letterlijke betekenis 'Geduld ontbrak aan mij' (Ik had geduld tekort).
Verwarring tussen Faltaba (Imperfectum) en Faltó (Preteritum)
Fout: “Gebruik van 'Faltó sal en la sopa.'”
Correctie: Gebruik 'Faltaba sal en la sopa.' De Imperfectum ('faltaba') beschrijft een toestand (het continue gebrek aan zout), terwijl de Preteritum ('faltó') een enkele, voltooide gebeurtenis beschrijft (bijv. 'Hij miste het doel').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.