Hoe zeg je "ooglid" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ooglid” is “párpado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tengo el párpado un poco rojo hoy.
Mijn ooglid is vandaag een beetje rood.
Cierra los párpados y trata de dormir.
Sluit je oogleden en probeer te slapen.
A Juan se le caen los párpados de tanto sueño que tiene.
Juans oogleden hangen, zo slaperig is hij.
Altijd mannelijk
Het woord 'párpado' is mannelijk (mannelijk), dus je gebruikt altijd 'el' of 'un' ervoor, zelfs als je het over het ooglid van een vrouw hebt. In het Nederlands gebruiken we 'het ooglid', wat onzijdig is. Let op dit verschil!
Lichaamsdelen en bezit
In het Spaans gebruiken we meestal 'de' (el/los) in plaats van 'mijn' of 'jouw' (mi/tu) als we het over lichaamsdelen zoals oogleden hebben, zolang het duidelijk is van wie ze zijn. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we wel 'mijn ooglid' of 'zijn oogleden' zeggen.
Ooglid versus Wimper
Fout: “Het gebruiken van 'pestaña' als je 'párpado' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'párpado' voor de huidplooi en 'pestaña' voor de haartjes (wimpers). Ze zitten heel dicht bij elkaar, dus leerders verwarren ze vaak!
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.