Hoe zeg je "oorlogsheer" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “oorlogsheer” is “caudillo” — B2 niveau.
Voorbeelden
Simón Bolívar fue un famoso caudillo de la independencia sudamericana.
Simón Bolívar was een beroemde leider van de Zuid-Amerikaanse onafhankelijkheid.
El país cayó bajo el mando de un caudillo militar tras el golpe de Estado.
Het land kwam na de staatsgreep onder het bevel van een militaire sterke man.
Muchos historiadores analizan el impacto del caudillo en la cultura política.
Veel historici analyseren de impact van de sterke leider op de politieke cultuur.
Standaard Mannelijk
Dit woord is bijna altijd mannelijk omdat het historisch verwees naar militaire mannen. Hoewel 'caudilla' bestaat voor een vrouwelijke leider, is het zeer zeldzaam.
Sterker dan 'Líder'
In tegenstelling tot het neutrale woord 'líder' (leider), impliceert 'caudillo' iemand met intense persoonlijke macht die mensen volgen uit loyaliteit of angst.
Niet voor Kantoor
Fout: “Je manager 'mi caudillo' noemen.”
Correctie: Gebruik 'mi jefe' of 'mi gerente'. 'Caudillo' klinkt veel te dramatisch en politiek voor een moderne kantoorbaan.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.