Hoe zeg je "open het" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “open het” is “ábrelo” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tengo un regalo para ti, ¡ábrelo!
Ik heb een cadeau voor je, maak het open!
Si no puedes abrir el bote, ábrelo con esta llave.
Als je de pot niet open krijgt, open hem dan met dit gereedschap.
El correo es importante, por favor ábrelo ahora.
De e-mail is belangrijk, open hem alstublieft nu.
Twee woorden in één
Dit woord is een combinatie van 'abre' (de gebiedende wijs van 'abrir') en 'lo' (het woord voor 'het' of 'hem'). In het Spaans plakken we 'het' direct aan het einde van positieve bevelen.
Waarom het accentteken?
Wanneer je 'lo' aan 'abre' plakt, wordt het woord langer. Om ervoor te zorgen dat we de 'A'-klank nog steeds benadrukken, moeten we een geschreven accent toevoegen: ábrelo.
Het accent vergeten
Fout: “abrelo”
Correctie: ábrelo. Zonder accent zou de uitspraak van nature naar de middelste lettergreep verschuiven, wat onjuist is voor dit bevel.
Het gebruiken voor 'zij' of 'haar'
Fout: “Ábrelo (verwijzend naar een doos/caja)”
Correctie: Ábrela. Gebruik 'ábrelo' voor mannelijke objecten (zoals 'el regalo') en 'ábrela' voor vrouwelijke objecten (zoals 'la caja'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het' vaak neutraal is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.