Hoe zeg je "oppikkend" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “oppikkend” is “buscando” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Estoy buscando mis llaves.
Ik ben mijn sleutels aan het zoeken.
¿Qué estás buscando?
Wat ben jij aan het zoeken?
Pasé la tarde buscando información en la biblioteca.
Ik heb de middag besteed aan het zoeken naar informatie in de bibliotheek.
De Spaanse '-ing' Vorm (Gerundio)
buscando is het Spaanse equivalent van het achtervoegsel '-end' in het Nederlands (zoals in 'zoekend') of de constructie 'aan het + infinitief'. Het is een speciale vorm, de gerundio, die een actie in uitvoering beschrijft. Je zult het bijna altijd zien in combinatie met een vorm van het werkwoord estar (zijn).
Het Blijft Altijd Gelijk
Het mooie van buscando is dat het altijd hetzelfde blijft, ongeacht wie de actie uitvoert. Het is buscando voor 'ik', 'jij', 'hij', 'zij' of 'zij' (meervoud). Het werkwoord estar is degene die verandert: Estoy buscando, Estás buscando, Están buscando.
Het Onnodig Toevoegen van 'voor' (por)
Fout: “Estoy buscando por mis llaves.”
Correctie: Zeg gewoon `Estoy buscando mis llaves.` In het Spaans bevat het werkwoord `buscar` al de betekenis van 'zoeken naar', dus je hoeft er geen extra woord zoals `por` aan toe te voegen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.