Hoe zeg je "overdekte loopbrug" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “overdekte loopbrug” is “galería” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Compramos un regalo en una tienda de la galería comercial.
We kochten een cadeau in een winkel in de winkelarcade.
El apartamento tenía una galería acristalada con vistas al mar.
Het appartement had een glazen balkon met uitzicht op zee.
Vimos la obra desde la galería, arriba del todo.
We keken naar het toneelstuk vanaf het hoogste balkon (de 'gods').
Architectonisch Gebruik
In veel oudere gebouwen, vooral in Spanje, verwijst 'galería' naar een lang, omsloten balkon of portiek, vaak met veel ramen. Dit lijkt op het Nederlandse 'galerij' in de zin van een omloop.
Theaterzitplaatsen
Fout: “Denken dat 'galería' de zitplaatsen op de begane grond zijn.”
Correctie: Het verwijst specifiek naar de hoogste, goedkoopste zitplaatsen in een theater (vergelijkbaar met 'het balkon' of 'de goden' in het Nederlands).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.