Hoe zeg je "overheidsmedewerker" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “overheidsmedewerker” is “funcionario” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi tío es funcionario y trabaja en el ayuntamiento.
Mijn oom is ambtenaar en werkt bij het gemeentehuis.
Para ser funcionario en España, hay que aprobar un examen difícil llamado oposición.
Om ambtenaar te worden in Spanje, moet je slagen voor een moeilijk examen genaamd 'oposición'.
El funcionario de aduanas revisó mis documentos.
De douanebeambte controleerde mijn papieren.
Geslachtspatronen
Hoewel deze vermelding voor het mannelijke 'funcionario' is, verandert het woord bij het verwijzen naar een vrouw naar 'a' (funcionaria). Het meervoud is 'funcionarios' voor een gemengde groep of alleen mannen.
De 'Persoonlijke A'
Als je een specifieke ambtenaar 'roept' of 'zoekt', vergeet dan niet 'a' voor het woord te zetten, zoals 'Busco al funcionario' (Ik zoek de ambtenaar).
Valse Vriend Alert
Fout: “Het Engelse 'functionary' als directe vertaling gebruiken.”
Correctie: Hoewel 'functionary' in het Engels bestaat, klinkt het vaak negatief of robotachtig. In het Spaans is 'funcionario' het standaard, neutrale woord voor iedereen met een stabiele overheidsbaan.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.