Hoe zeg je "paterlijk" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “paterlijk” is “paterno” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi abuelo paterno nació en Madrid.
Mijn paterne grootvader werd geboren in Madrid.
Tienes que escribir tu apellido paterno en esta casilla.
Je moet je achternaam van vaderskant invullen in dit vak.
Él trata a sus empleados con un afecto casi paterno.
Hij behandelt zijn werknemers met een bijna vaderlijke genegenheid.
Aanpassing aan het Zelfstandig Naamwoord
Dit woord moet zijn uitgang aanpassen om te passen bij de persoon die het beschrijft. Gebruik 'paterno' voor mannen (abuelo paterno) en 'paterna' voor vrouwen (abuela paterna).
Plaatsing
In het Spaans komt 'paterno' meestal na de persoon die je beschrijft, in tegenstelling tot in het Nederlands waar 'paterne' of 'van vaderskant' ook voor kan komen.
Verkeerde Woordvolgorde
Fout: “Mi paterno tío vive aquí.”
Correctie: Mi tío paterno vive aquí. (In het Spaans komen beschrijvende familie-woorden zoals dit na het familielid.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.