Hoe zeg je "pathisch" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “pathisch” is “patético” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Su excusa para llegar tarde fue completamente patética.
Zijn excuus om te laat te komen was compleet patético (belachelijk).
No puedo creer que esa empresa haya hecho un trabajo tan patético.
Ik kan niet geloven dat dat bedrijf zo'n patético werk heeft geleverd.
Dejó un mensaje de voz tan patético que borré mi número.
Hij liet zo'n miserabel/flauw voicemailbericht achter dat ik mijn nummer heb verwijderd.
Naamvallen van het bijvoeglijk naamwoord
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden verandert 'patético' van uitgang om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'patético' (mannelijk enkelvoud), 'patética' (vrouwelijk enkelvoud), 'patéticos' (mannelijk meervoud), en 'patéticas' (vrouwelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een mooi huis' en 'een mooie auto' hebben.
Verwarring met 'Paciencia'
Fout: “Het gebruik van 'patético' als je 'geduld' (paciencia) bedoelt.”
Correctie: 'Patético' heeft te maken met sterke gevoelens of medelijden/minachting, niet met wachten. Als je bedoelt dat je geduld mist, gebruik je 'impaciente'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.