Hoe zeg je "per ongeluk" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “per ongeluk” is “accidentalmente” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella accidentalmente borró todos los archivos de su computadora.
Ze heeft per ongeluk alle bestanden op haar computer verwijderd.
Si tocas este botón accidentalmente, la alarma se disparará.
Als je per ongeluk op deze knop drukt, gaat het alarm af.
Nos encontramos accidentalmente en el supermercado después de años.
We kwamen elkaar na jaren toevallig tegen in de supermarkt.
De '-mente' Regel
In het Spaans zijn woorden die eindigen op '-mente' meestal bijwoorden (vergelijkbaar met Nederlandse woorden die eindigen op '-lijk' of '-s', hoewel de vorming anders is). Ze worden gevormd door de vrouwelijke vorm van een bijvoeglijk naamwoord (zoals 'accidental') te nemen en er '-mente' aan toe te voegen.
Plaatsing van het bijwoord
Fout: “Puse accidentalmente el libro en la mesa.”
Correctie: Accidentalmente puse el libro en la mesa. (Correctie: Hoewel het bijwoord soms midden in de zin kan staan, klinkt het in het Spaans vaak natuurlijker als het vóór het werkwoord of aan het begin van de zin wordt geplaatst, net zoals in het Nederlands.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.